Tekstet og synket av: ~ R u B r i c K ~ www.NorSub.com ~ Norske Undertekster!
Vampyrer- og Lykantroper har kriget...
... i århundrer, før jeg ble født.
En endeløs blodfeide, skjult for den menneskelige verden.
Jeg ble omgjort av en vampyr...
... som ga meg krefter til å hevne familien min mot Lykantropene.
Og jeg var flink.
Så møtte jeg, Michael Corvin.
Et menneske, verken Vampyr eller Lykantrop.
Men én hybrid av de to. Etter det, endret alt seg.
Allierte ble fiender. Og Eldre Vampyrer...
... som jeg hadde beskyttet i over seks århundrer, ønsket meg død.
Vi slo tilbake og drepte de Eldre.
Og for en stakket stund, var det trygt.
Men så... senket mørket seg igjen.
Ni dager etter første funn av ikke-menneskelige arter
har nye avsløringer blitt avdekket.
Det anslås, at antall smittede mennesker har eksplodert.
Militære kilder bekrefter at det primære tiltak av forsvar mot ikke-mennesker...
er basert på ultrafiolett lys og sølv.
Hvis infiserte synes å ha dødelig følsomhet for.
Telt har blitt satt opp for medisinske kontroller i byen.
En test som verifiserer om du er smittefri.
Stans! Hold deg i ro!
Få dem ut!
Vi skal starte en angrepsbølge, med ultrafiolett- og sølvnitrat ammunisjon
som er dødelig for de smittede.
Grunnet situasjonen, ble det erklært unntakstilstand for to timer siden.
Mange av oss har mistet sine kjære.
Husk, at du ikke kan hjelpe dem eller deg selv.
En sjokkerende oppdagelse. Ikke én, men to arter...
... eksisterer blant den menneskelige befolkningen.
Eksistensen av vampyrer og varulver synes nå å være et faktum.
Byen vil fortsatt ikke komme med ny informasjon. Men ut fra en rapport...
... synes det å være en masse-opprenskning.
Det finnes ingen kur.
- Mann nede! Mann nede! - Gud!
Utrenskningen... Menneskene har sluttet å drepe hverandre.
Vi er fienden de har ventet på.
Flukt har blitt vår eneste sjanse til å overleve.
Derfor, forlater Michael og jeg dere, i kveld.
Holdt!
"Delta 6", inn og søk!
Stans! Overgi deg!
Den er her hvert øyeblikk. Gjør dere klare.
Tango Unit, går i posisjon.
- Vi har hybriden i sikte. - Ikke skyt... hold denne i live.
- "Delta" er i posisjon. - Sikre stedet.
Team "Alpha".
Lad sølv-granaten!
- Michael! - Ild!
- Alpha 4, framover! - Full ild!
Pass på hvor dere går!
Hent opp kroppene.
Subjekt 2 har rømt! Sikkerhets-enheter, vær på vakt!
Opptiningssekvensen er initiert.
Reduserer trykket til subjekt 1s cryokammer.
Opptiningssekvensen er fullført.
Ikke la den tine! Åpne hovedtanken!
Sikkerhetsbrudd, nivå 6. Alt tilgjengelig personell til nivå 6.
Jacob.
Subjekt 2 har rømt og er et sted i bygningen.
Er motiv 1 låst inne?
Status?
Subjekt 1 er løs. Vi må forbrenne det umiddelbart.
Nei, vent. La meg se.
Åpne den.
Få det i søvn igjen.
Raska på.
Frigjør maksimal dose av fenatol...
Hva er dette for et sted?
Hvor er Michael?
Nei, nei, nei!
Ikke- sikkerhetspersonell, forlat bygningen!
Hun er her! Stopp! Ikke rør deg!
Flere tap på nivå 6. Medisinsk personell, full beredskap!
Forbered til full...
... på nivå 6. Jeg gjentar, ... på nivå 6.
Hun er i korridoren. Send sikkerhetsfolk.
- Nei, la henne gå. - Hun kan lede oss til subjekt 2.
Nei, ikke skyt! La henne gå.
Subjekt 1 og 2 har rømt anlegget!
Sikkerhetspersonell utenfor porten, må utvise stor forsiktighet...
Ekte vampyr tenner. Ekte lykantrop tenner.
Hei! Hvordan kom du inn der? Det er adgang forbudt.
- Bryggen er stengt. - Siden når?
For lenge siden. Kom igjen.
Hvor lenge?
For omtrent 12 år siden.
Siden opprenskningen.
Hva da? Alt i orden, frøken?
Alle enheter! Vi har en kode 3 situasjon!
Et overgrep ved utgang 39, har inntruffet.
Mulig ikke-menneskelig inntrenger. Fortsett med forsiktighet.
CDC er på vei. Alle område-enheter, vær beredt!
Frøken? Hei! Frøken!
Hva er det du gjør? Ikke rør deg! Kom tilbake, nå!
Hvem de enn er, er de ikke langt unna.
CDC er varslet for bistand. De er på vei.
Dette er på ingen måte et menneskelig angrep.
- Det vet du ikke. - Vet ikke hva?
Kroppen er maltraktert og halsen fant vi der borte.
La meg å håndtere det.
Håndtere hva? Det lukter Lykantroper lang vei...
Detektiv, når er siste gang du leste...
... en dødsrapport på en Lykantrop?
Et par år siden?
Hvor mange år du har vært ved denne avdelingen?
- Hva da? Jeg har vært her i 3 måneder. - Akkurat.
Du spør ikke før du får mer erfaring.
- Er det klart? - Krystallklart.
Detektiv, Sebastian.
Detektiv, vi har nettopp fått en rapport, på forstyrrelser ved Antigen Labs.
Et øyenvitne varslet om en mulig rømming. Han så noen hoppe ut fra et vindu.
Dette er en prioritert etterforskning. Vi trenger deg over der ASAP.
Jeg er på vei. Hei, la oss gå. Johnsen, du overtar.
Greit.
Hvem har ansvaret?
Etterforsker Sebastian, er her.
- Hvor er han? - I hallen... sir.
Du vil bli lettet over å vite at situasjonen er under kontroll.
Hva skjedde?
- Jeg gjentar, alt er under kontroll. - Jeg gjentar, hva skjedde?
Å, ja. Det er rapporter som skal skrives.
Én av våre test subjekter forsøkte å rømme,
... og vi ble tvunget til å avlive det.
- Så ingenting kom seg ut? - Nei.
- Og subjektet? - Forbrent.
Er det alt? Har en del å ta tak i som du forstår.
Doktor, vi har mottatt en anonym samtale på at noe annet rømte gjennom vinduet.
Detektiv, vår misjon på Antigen,
er å forhindre smitte...
... ikke slippe den over den generelle befolkningen.
Jeg mistet sønnen min på grunn av dette viruset.
Det er ikke rom for feil, med meg, når det gjelder sikkerheten til publikum.
Hvis noe hadde rømt, ville autoritetene blitt varslet.
Du er en autoritet, ikke sant?
Nå, får du ha meg unnskyldt.
Fyren sa at ingenting har skjedd. Bare kjør.
Vel, det er tullprat. Se på dette.
- Skal jeg rapportere det? - Nei, jeg gjør det.
Jeg har ikke noe imot det, jeg kan jeg gjøre det for deg.
Greit, sir.
Fangen som hjalp meg å unnslippe, den du kalte subjekt 2.
- Var det en hybrid? - Ja.
Hva gjorde du med oss?
Vi hjalp regjeringen med å identifisere de infiserte...
... så vi brukte ditt DNA etter letingen etter en kur,
... for å forhindre et nytt utbrudd.
Du ble fortalt at jeg ville føre dere til hybriden, hvorfor?
Subjekt 2 er hemmelig informasjon.
- Jeg har ikke klarering. - Du lyver...
Nei! Nei!
Nei, vær så snill!
Jeg vet bare at det er en slags forbindelse mellom dere to.
Hjernebølgene responderer på det samme, når dere er nær hverandre.
Dere kan se gjennom hverandres øyne.
Vær så snill! Jeg var den som lot deg gå!
Og nå er vi skuls.
Hva i helvete var det?
Dette liker jeg ikke.
- Tror vi tar kvelden. - La oss gå.
- Ikke. - Hvorfor ikke?
Vi er det samme.
Hvorfor forfølger du meg?
Vi overvåker politiets frekvenser.
Vi?
Du vet hva som angrep det mennesket i sted...
- ... under brua? - Nei.
- Lykantroper. - Vi har ikke møtt på dem, ennå.
De har gjemt seg som rotter siden utrenskingen.
Syke og utsultet, men de har aldri forlatt området.
Hvilket betyr at noe uroer, Lykantropene.
Det er noe som ikke stemmer.
- Kjenner du henne? - Nei.
De kommer tilbake i hopetall.
Vi kan ikke forlate henne her.
Vi tar van'en!
Hopp inn! Raskt!
Tre av dem er etter oss!
Gå lenger tilbake!
Du kjører!
- Hun helbredes ikke. - Vi har en doktor som kan hjelpe henne.
I skjulestedet vårt.
Hvordan fant du meg?
Hva heter du?
Subjekt 2... og du er subjekt 1.
Jeg befridde, deg.
Vet du ikke hvem jeg er?
De sa jeg hadde en mor.
At hun døde da jeg ble født.
Jeg trodde aldri på det.
Jeg følte... deg. Jeg så bilder gjennom øynene.
Men så kom noen andre på døren min...
De sa at, ettersom jeg ikke lenger var et barn, fortjente jeg det.
At jeg ville være død snart.
Som min mor. Ved neste daggry.
Han visste ikke engang at jeg eksisterte.
Hva fortalte de deg om din far?
De må ha sagt noe. Ser du bilder gjennom ham?
Nei. Bare deg.
Nei. Vær så snill!
Hun har aldri vært utenfor laboratoriet. Hvordan kan hun overleve?
Jeg forstår risikoen med en rapport av hennes flykt til myndighetene.
Det finnes ikke papirer på henne.
Vi er klar over at spørsmål vil komme.
Men dør hun, vil alle våre års forskning være...
Ikke fortell meg hvordan jeg skal gjøre jobben min. Pass på deg selv.
Og hvorfor denne omsorgen...
... til denne ikke-menneskelige skapningen...
... som har ledet til en brist på sikkerhetsprotokollen?
Det er ikke et menneske! Og det er ikke barnet ditt!
Det finnes ikke medlidenhet.
Det er umenneskelig av natur!
Ikke uroe deg. Det kommer tilbake til oss.
Få tak i Olivia!
Det er ikke mitt problem.
Tror du jeg er dum nok til å ta deg bokstavelig?
Ingen grunn til å frykte en drapsmaskin som forelsket seg i en Lykantroper...
... og drepte to av våre Eldre?
Og hver gang forrådte sin egen art...
- Vet du hvem dette er? - Ja.
Men det var måten du forrådte henne på, pappa.
Slipp hun frem.
Hun helbredes ikke.
Han ble angrepet av en lavere Lykantroper.
To timer siden.
Det er sammensatt sølv. Aktivt. Men svakt.
Hun har ingen originale bitt merker...
... eller arr.
Jeg har aldri sett et barn som dette før.
- Når fikk du sist føde? - Føde?
Gi henne blod.
Barn... Du må...
Rolig... rolig.
Hun helbredes.
- Og raskt. - Bra.
Ta henne til rommet mitt. Hun trenger hvile.
Nei!
Se på øynene.
- Jeg trodde ikke engang på det. - De finnes, altså.
Dette er ikke en av oss.
Det er noe annet, far.
Hva vet du om henne?
Jeg ble holdt fanget på et sted kalt Antigen.
En av de andre fangene befridde meg.
Jeg mener det var Michael Corvin, den eneste hybriden jeg vet eksisterte på den tiden.
Ja, ja, din lenge elskede døde Lykantroper.
Hva er dette da?
Ingenting av din bekymring.
Så snart hun har gjenvinner sin styrke, drar vi.
Jeg har hørt historier om dødsforhandlere.
At de var en del av fortiden...
... og at de aldri kom tilbake.
Jeg er glad de tok feil.
Du visste hvem jeg var.
Likevel, førte du meg hit.
Takk.
Du er en fighter. Vi trenger flere som deg til å lære oss.
Skulle ønske din far var enig.
En tid ville han hatt.
Det er derfor han misliker deg så mye. Jeg tror... det minner ham om de dagene...
... da han forsvarte oss med ild og stål...
... og med storhet.
Han vet hvor mye vi trenger deg.
Jeg er ikke en leder.
Men du kjemper for det du tror på.
Det har du alltid gjort.
Jeg vet ikke hva jeg tror på lenger. Jeg kjenner ikke igjen denne verden.
Men du har ikke endret deg.
Jeg så det i øynene dine da du så barnet.
Du vil beskytte henne.
Det er i blodet ditt. Det er hva du er.
Når du drar, ta meg med.
Du stoler ikke på meg.
Selvfølgelig ikke. Jeg fikk deg til å føle deg uvelkommen.
Jeg er lei meg for det.
Dine øyne...
... er spesielle.
Jeg vet nøyaktig hva du er.
Min far sier at vi skal overleve som art.
Disse levningene vil hjelpe våre etterkommere
til å vite hvem vi var og hva vi gjorde.
Og hva mener du?
Hvis vi fortsetter å leve slik...
... vanærer vi fortiden og fortjener ikke fremtiden.
Vi må motstå menneskene.
Uansett hvor og når det er mulig.
Mellom de voldsomme omstendighetene...
... har lykantropenes ungdom samle seg for å motbevise de Eldste.
Deres kall til voldelige handlinger utføres i dag.
Resultatet? Varulver blir utdødd.
Er det det du ønsker for oss? Utryddelse?
Likevel, tar du avkommet hennes inn i vårt hjem.
Tror du virkelig at mennesket vil tillate henne å være fri?
- De vil jage henne uansett bekostning - Da kan vi bidra til å beskytte dem.
Beskytte dem?
De drar ikveld.
Dette er ikke klokskap. Dette er simpelthen feighet.
Hvordan våger du?
Gjør en forskjell.
Jeg forsøkte å spise normalt kjøtt.
Som en dum jentunge.
Du er like kald som et lik.
I går... var jeg med faren din.
Jeg var litt lenger unna enn du er nå.
Jeg sovnet...
og da jeg våknet neste dag...
forstod jeg over natten at...
12 år var gått.
Og i stedet for den eneste mannen jeg noensinne har elsket...
... er det er en jente med hans øyne.
Mitt hjerte er ikke kaldt...
... det er knust.
Jeg er så lei meg.
Hva er det?
De er her!
Bli her. Vent på meg.
Nei, ta med meg. Vær så snill!
Ingen får skade deg. Det lover jeg.
Lås døren.
Skjul dere! Nå!
- Gjør klart arsenalet. - Gjør som jeg sier. Nå!
- Gjør som jeg sier! - Nei!
Vi blir og slåss!
Nei! Dere er ikke trygge!
Stopp dette, nå!
I mange år har vi levd i trygghet, og nå har du brakt mennesker hit.
De ønsker jenta, og de stopper ikke før de har henne.
Denne dagen var dømt til å komme. Selv uten oss.
La oss gå! Gjør dere klar!
Er du gal? Vi har bare en håndfull krigere. Vi blir tilintetgjort.
- Og hva er din plan, far? - La oss gå! Nå!
- Hvor skal du? - Få henne vekk herfra.
Din far har rett. Vi burde ikke ha kommet.
- Han forstår ikke hva... - Menneskene vil følge oss ut.
Vi må bare holde ut.
De trenger henne.
Hun er mer kraftfull enn noen av oss.
Og de frykter den dagen hun oppdager det.
Jeg må få henne ut herfra.
Lykantroper!
Sølv ammunisjon, Nå!
Forsvar dere!
La oss gå!
Gå, gå!
Vi må gå.
Hva i helvete var det?
- Bring henne i sikkerhet. - Nei!
Ta henne. Gå!
- Hvor er hun? - De tok henne.
De aksepterte henne. Som en gave fra meg.
Vet du egentlig hva du har gjort? Har du noen ide?
Hva ville du ha meg til å gjøre? Kjempe til siste slutt...
... for å beskytte den som brakte dette over oss.
Vi er beseiret, skalkeskjulet er ødelagt og min sønn er død.
På grunn av deg. Hvorfor?
Fordi han hjalp barnet ditt? Om de dreper henne, får så være.
Din sønn døde fordi han kjempet for dere alle.
Fordi han visste at å gjemme seg ikke er å overleve.
Det er blitt Lykantroper. Ikke utdødd. Mer kraftfull enn noensinne.
Den tingen var mer enn dobbelt så stor enn noen Lykantroper jeg noensinne har sett.
På grunn av henne, viser de seg etter 10 år i skjul.
Og du ga henne til dem.
Hun er den siste direkte etterkommer av Alexander Corvinus.
Det eneste hybridbarnet som noen gang har eksistert.
Uansett hva Lykantropene ønsker av henne, visste din sønn at det var verdt å dø for.
Hva gjør du?
David...
To dusin Lykantropere, angrep og raserte et av våre skjulested ikveld.
Du er ikke overrasket.
Du visste Lykantropene ikke var utdødd. Hvordan?
- Hadde det på følelsen. - Jeg er ikke flink med følelser.
- Jeg vil vite hvordan. - Dette er ikke stedet for dette.
- Og du kommer ikke til å drepe meg. - Jasså?
Nei, fordi du ville ikke trengt en jævla pistol for å gjøre det.
For noen år siden, erklærte regjeringen oppdrag utført på Lykantropene.
FBI annonserte at vi bare skulle fokusere på din type nå.
For tre måneder siden, sendte en venn av meg dette.
Det kom to dager etter at han ble funnet hengende fra sin egen takvifte.
200 mistenkte Lykantropere ble fanget. Hver sak ble etterforsket.
Alle blodprøver var negative.
Så min venn begynte å lure...
... om det var falske spor eller at noen prøvde å beskytte Lykantropene.
Om noen hjalp dem.
Hva med din avdeling?
De har min datter. Alt jeg bryr meg om er å få henne tilbake.
Hvis du beskytter noen, bryr det meg ikke.
Jeg er ikke ute etter dem. Jeg ønsker bare henne.
Nei! Selv om det er noen i min avdeling, ville de ikke hatt nok autoritet.
Dette går mye høyere. Hele veien til toppen, tror jeg.
- Hvem er i bunnen? - Hva mener du?
Hvem administrerer testene?
Vi har dårlig tid, så ta en titt på dette.
Skjemaet vil vise dere begynnelsen til slutten av produksjonen av vaksinen.
Hvis vi holder oss til denne planen, bør inokulasjonen begynne om 3 måneder.
Har dere spørsmål? For etter dagens operasjon...
... blir det ingen kommunikasjon mellom oss før vi møtes igjen i inokulasjonens sentrum.
Doktor, i form av din testperson, har den fortsatt immunitet mot sølv?
Absolutt. Og flere vaksinasjoner administrert av oss...
... har utløst bivirkninger vi aldri forestilte oss.
Det øker i styrke,
muskelmasse, selv-helbredelse og utholdenhet.
Du sa at hun var avgjørende for vår forskning.
Ja, og det vil hun fortsatt være.
Hvordan? Ved å dissekere henne?
- Du skulle ikke du vite noe om det. - Jeg bryr meg om den lille jenta...
Etter alle disse årene, så forventer du at jeg sitter på sidelinjen mens du...
Harvest, det er genetisk materiale. Jeg forventer ingenting fra deg.
Jeg ansatte deg for å se etter det. Og selvfølgelig gjorde du en utmerket jobb.
- Tusenvis av liv, er reddet. - Hva du snakker om?
En art er reddet fra utryddelse.
Jacob...
Etter i dag, vil du ikke å vente så lenge mellom injeksjonene.
- Er du sikker på at hun er klar? - Østrogennivået er høyt.
Punktlig menstruasjon varierer, men det kommer av alderen.
Alt har fungert. Akkurat som vi hadde håpet.
Du er det første beviset. Jeg er stolt av deg, sønn.
Nå som du tar denne sprøyten igjen...
... har vi det genetiske materialet vi trenger og er klare for kloning.
Nok til å produseres en endeløs forsyning av vaksine...
Tenk... Vår art blir immune mot sølv!
Ikke mer i dekning. Hver Lykantroper blir så kraftig som du er.
Jeg selv blir injisert.
Skulle ønske mor var her for å se det.
Din mor valgte å forbli menneske.
Hun forlot oss.
Det må du huske.
Selvfølgelig, pappa.
Har du rett angående "Antigen", tro hvor mange Lykantropere som gjemmer seg der.
- Du omringes med det samme du er innenfor. - Jeg håper det.
Jeg vet du vil ha henne tilbake og jeg kan hjelpe deg.
- Hvorfor? - Bare si hva planen din er.
Det er nytteløst å kjempe imot.
Stol på meg.
Hvordan er du i stand til å overleve i sollys?
Det var en gave fra en mann ved navn Alexander Corvinus.
Faderen.
Jeg pleide å være gift med en sykepleier.
En dag på jobben, ble hun bitt.
Bare vi visste om det. Vi bodde sånn i noen år.
Så kom utrenskningen.
FBI gjennomførte en dør til dør aksjon da de banket på døren vår.
Hun sa hun elsket meg og...
... så slapp hun sollyset inn.
Jeg så henne brenne.
- Hører du meg? - Ja.
Lykke til.
- Faen! Det er henne! - I dagslys?
- Det er henne! Gå! - Ok.
- Vent på mitt signal - Jeg er klar.
Uvenn, . Brudd på nivå 1.
Inntrenger alarm! Inntrenger på nivå 1.
- Er bedøvelsen klar? - Ja, sir. - Bra.
Sikkerhetspersonell, vær på vakt!
Inntrengeren entret heis nummer 4.
Kom. La oss gå!
Granat!
- Det er signalet ditt. - Oppfattet.
De bruker sølvnitrat gass. Bomber på alle nivåer.
Det er subjekt 1. Vi må evakuere.
Greit. Start infusjon protokollen.
Denne prosedyren avbrytes ikke, forstått? Vi flytter den.
Finn henne og tilintetgjør henne.
Med glede.
Jeg er her. Jeg har bevegelse på en van i parkeringsnivå 3.
- Ingen tegn til jenta. - De er på farten. Bare ikke mist dem.
Hun er i vareheisen.
- Ta henne. - Jeg kommer ned.
Selene!
De er på vei til parkeringsnivå 2.
- Selene? - Hvor er du?
Å, faen!
Selene, hvor er du?
Subjekt 0
Jeg ser henne! Parkeringsnivå 2. De fører dattera di inn i en varebil.
Selene, hvor er du?
Faen heller!
Gå vekk! Stopp!
- Michael? - Drep henne!
De har henne i varebilen og de drar avgårde. Hvor er du? De drar med henne.
Jeg er på vei.
Kom igjen, raskere!
- Ikke stopp! - Drep ham!
Selene, de er på vei til parkeringsnivå 1.
Selene, de er på vei ut av parkeringsnivå 1. Hører du?
Jeg kommer!
- Er alt i orden? - Nivåene er stabile, sir. Vitale...
Dra til helvete!
Hold deg unna henne!
Det er nytteløst å kjempe imot.
Stol på meg.
- Jeg helbredes øyeblikkelig. - Jeg regnet med det.
Du kom tilbake.
Jeg lovte deg det.
Selene.
Du bør gå.
- Det er et trygt hus, ikke langt herfra. - Gå.
Jeg sender dem i en annen retning, det kjøper deg litt tid.
Takk. Kom igjen, David.
- Skal vi inn igjen? - Ja.
Hva er det? Michael?
Taket.
Selv om verden har forandret seg, forblir vår fiende den samme.
Lykantropene vil gjenoppbygges.
Og de vil jakte på faren som de gjorde mot henne.
Etterhvert vokser de seg sterkere, men det vil vi også.
Vampyrene vil ikke bare overleve denne verden...
... men vi vil gjenvinne den.
Tekstet og synket av: ~ R u B r i c K ~ www.NorSub.com ~ Norske Undertekster!